今日の英語面白イディオムは、”March to the beat of your own drum”です。 実は、このイディオムに行きつくまでに、ワンクッションありまして、実際のソーステキストは、"Move to the beat…

翻訳ブログのドメインの更新期限が切れたのを知らずに、 １つサイトがお釈迦になってしまいました。 サイトの別ドメインへのお引越しも考えましたが、 やり方を知らないので、備忘録を兼ねた記事だけこちらにお引越しをしようと思います。 …

A shot in the arm なんですが、これは shot をどうとるかでカンが当たったりはずれたりしますね。 a shot なので名詞です。 発砲、銃弾、試み、当て推量、サッカーなどのゴールへのシュート、ゴルフ…

「翻訳の海」という翻訳業から受けるストレスを発散するブログをやっていたんですが、 半年ほど前ドメインの更新を忘れていてこのブログを無くしてしまいました。 翻訳自体が非常に忙しくなり、 ブログを更新するゆとりが全くありませんでした…

リテラシーという言葉が頻繁に使われているようです。 語源は、英語の Literacy です。 どっちかというと、 リテラシーじゃなくて、 リタラシーぽい発音なんですが、 リテラシーのほうが日本語的には美しい気がします。…

英語のアクセント（なまり）を 24種類話しわける人の動画を見つけました。 とても面白かったので、 取り上げてみました。 英語と言っても本当に様々で、 イングランド内だけでも、 ロンドンコックニー、 リバプール、バーミンガム…

新年を迎えて、 取引先やお客さんに何か一言英語で挨拶を・・・。 そうお考えの方がたくさんいらっしゃるのではないか、 とふと思いました。 日本では年賀状を出すのが習慣なので、 英語圏でも必要なんじゃないか、 何か出さないと…

子供を英語バイリンガルにする３つの方法について、 今回は考えてみたいと思います。 イギリスに暮らして17年目になります。 息子たちにとっては日本で過ごした時間よりも、 イギリスで生活した時間のほうが完全に長くなりました。 …

1980年12月8日の運命の日、 ジョン・レノンは銃弾に倒れました。 7日後ヨーコ・オノの呼びかけに応じて リヴァプールでは3万人、 ニューヨークのセントラルパークでは22万5千人の人々が集まり、 10分間の黙とうがささげられ…

「英語でメールを書いたものの、 結びをどうしたらいいのかわからない…」 単純に終わろうと思ったけどそうはいかない…！ …ですよね。 普通の結びの言葉の他に、 感謝したり、返事を催促したり、 はたまたあ…

ちょっと笑って、 息抜きもいいもんです。 私はぷっと吹き出しましたよ。 今回は、英語で書かれた、 「10個の面白い事実」を、 紹介します。 10 Fun Facts 1- You can’t wash yo…

結果にコミットする という CM のキャッチコピーがあるようですね。 実際のCMは残念ながら見たことがないのですが…。 このキャッチコピーで評判になり、 急にこの言葉が、 脚光を浴びているようです。 でもこの言葉…

なにをかくそう、 洋画を英語字幕でみると、 リスニングの勉強にいいんです！ 英会話学校に通ったり、 英語を話す英米人とお友達になる、 というのも一つの手です。 でも、こちらの方が、 相手の都合に左右されず、 さほどお…

英語の名言シリーズ！ 今回は、恋愛の英語名言15連発です。 英米仏の作家や、 映画のセリフなどを中心に集めてみました。 クールな大人専用です。 なるべく短文で、 わかりやすいものをと心がけましたので、 ついでに英語…

英語の名言25連発！ 今回は、苦しい時や辛い時の 努力に関する名言や短い言葉を集めてみました。 人生についての名言は、こちらをどうぞ。 英語の名言！人生について！ドキュン15連発！ 訳していて思ったんですが、 …

今回は、英語の名言、人生の一言をお届けします。 偉人の残した言葉は、やっぱりすごい！ いいこと言ってます！ それでは早速15連発、 ドキュンと行ってみましょう！ 夢の実現 Everything you c…

始めよければ終わりもよし。 書き出せさえすれば何とかなる！ 忙しい中、英語メールに、 何時間もかけているわけにはいきません! 今回は、そんなあなたにお届けします。 ビジネスシーンで便利に使える、 英語メールの前半部分、書…

ビジネスで英語メールを送るとき、 件名をどうしよう？ と迷ったことはありませんか？ 「えーいめんどくさい！ 件名なんて小さな部分、 それほど深刻にならなくてもいっか… よし！」 "Regarding your …

アローハ～オエー♪ アローハ～ーオエー♪♪ ♪♪♪・・・潮風と太陽を浴びて、 南国ムードいっぱいですが、 さぁ、真夏のビーチで夏を満喫するぞ！ と勢いよく、飛び出したものの 大事な物を忘れてきたって事を思い出しました。 …

空港に到着すると、 待っているのは、入国審査。 これまでいろんな国の、 入国審査を通ってきましたが、 臆病者の私は、 いつになっても、 何度通っても、 心拍数が10ほど上昇します。 そこで今回は、 空港での入国…

お花見を英語で説明したらどうなるの？ 近所の外国人の友達をお花見に誘おうと思っているんだけど…。 できれば日本の心まで深ーく伝えたいなあ…。 むむっ。了解です。 というわけで今回は、 桜吹雪ならぬ雪の舞い散…

卒業式の定番曲といえば蛍の光ですね！ 蛍の光、窓の雪、 書読む月日、重ねつゝ、 何時しか年も、すぎの戸を、 開けてぞ今朝は、別れ行く。 電気がなかった、または貴重で使えなかった昔、 蛍の光や雪あかりで勉強したなあ…

" ばかものっ！「た」で終わるからどちらも過去形じゃ！ ええい、紛らわしい！！ このようなエゲレスの言葉などもう勉学の必要などないわ！ 鎖国じゃ！攘夷じゃ！” と英語嫌いなお殿様なら、発狂してしまいそうですが 私な…

そもそもイギリス英語という言葉自体おかしいと思うのですよ。 本来英語と米語というべきですよね。 っていきなり攻撃的でごめんなさい。m(_ _)m 根っからのイギリス英語派なので ついついアメリカ英語と聞くと 敏感に反応し…

「英語の　the と a って何であるの？　」 そんな風に感じたことはありませんか？ 英語を習い始めたころ 私はいつもそう思っていました。 無くても私はちっとも困らない！と。 ところがこの a と …

イギリスに留学して英語を勉強したい！ そんな時頭によぎるのは やはり先立つモノ、費用ですよね。 莫大な費用が必要に決まってる！ そんな風に思って 最初からあきらめムードですか？ でも現実にたくさんの方々が …

ブタの饅頭って、 そんな身もふたもない名前をこんな可憐な花につけたのは誰！？ クリスマスが近づくにつれ 花屋さんやスーパーの店頭で 見事に咲き乱れるシクラメンですが、 ブタの饅頭ですって。 ぶふふう　（≧∇≦） っ…

海外の顧客、取引先や自社の支店などに クリスマスカードやグリーティングカードを送るのは 自社の露出度を高め、宣伝にもなります。 私の前のボスは、たとえ同じ取引先でも 知っている人には全てカードを送りつけていました。 …

翻訳の仕事をするようになって 副業としては10年以上、 在宅のフリーランスになってから 3年ほどたちました。 いまでこそ、 ほぼ途切れなく依頼が入りますが、 最初のころは、 年に3回とか…＾＾ 名刺一枚とか……

翻訳で仕事をするための第一関門 トライアルに合格した！ ところが、 トライアルに合格しても なかなか仕事は来ない… そうなんです。 私の経験上、 10社トライアルに合格して1社でも仕事が来れ…