今日の英語面白イディオムは、”March to the beat of your own drum”です。

実は、このイディオムに行きつくまでに、ワンクッションありまして、実際のソーステキストは、”Move to the beat of you” でした。

前後がスポーツウォッチの心拍数計まわりの話だったので、beat（鼓動）、Move （動き）が絡んでいそうだなとは思いました。

しかし、いつものことながらまるで「なんのことやら」状態です。


今回はプルーフリードの仕事だったので、訳者さんの翻訳を見てみましたが、なんとなく腑に落ちないのです。そこでしかたなく、検索の大海原に漕ぎ出すことにしたのでした。

直訳は「あなたの鼓動に向かって動く」ということですが、これは言うまでもなく使いものにはなりません。

”March to the beat of your own drum”

検索し始めてすぐ気づいたんですが、検索語を”Move to the beat of you“にしているにもかかわらず、検索結果は、”March to the beat of your own drum”で出てくるんです。


変ですね。


でもこれで謎が解けました。このソーステキストを書いた人は、どうやらこのイディオムに引っ掛けてこのコピーを書いたようなんですねー。


日本の和歌にも本歌取りってのがありましたよね。有名どころをちょっとパクってきて、世界観を豊かにしようという試みです。ロックだっていろいろフレーズパクッてますよね。そういうことです。で、なんか楽しくなってきました。英語だって同じことするんですね！

では、この “March to the beat of your own drum”　の意味はと言いますと、


「自分の太鼓のリズムに合わせて行進する」


↓

If people march to the beat of their own drum, they do things the way they want without taking other people into consideration.



他の人がどう思うかということは気にせず、自分の思うようにやってみる。

出典：https://www.usingenglish.com

という意味に落ち着きました。

じゃ、”Move to the beat of you”の意味は？

というわけで、上のイディオムの意味を本歌取りすると、「思ったように自由に動く」、「自分の鼓動を信じて動く」というような意味になるのではないでしょうか。

関連イディオム

Dance to somebody’s tune（誰かの音頭にあわせて踊る）
March to the beat of somebody’s drum（誰かの太鼓に合わせて行進する）


つまりこのような人は、上とは真逆の「人の顔色をうかがいながら行動」する、追従タイプの人のようですね。人間ってどこの国で生まれても、同じようなことをしてるもんですね。

なんか、英語がちょっと好きになったイディオムでした。
お付き合いいただきありがとうございました。