リテラシーという言葉が頻繁に使われているようです。 語源は、英語の Literacy です。 どっちかというと、 リテラシーじゃなくて、 リタラシーぽい発音なんですが、 リテラシーのほうが日本語的には美しい気がします。…

翻訳の仕事をするようになって 副業としては10年以上、 在宅のフリーランスになってから 3年ほどたちました。 いまでこそ、 ほぼ途切れなく依頼が入りますが、 最初のころは、 年に3回とか…＾＾ 名刺一枚とか……

翻訳で仕事をするための第一関門 トライアルに合格した！ ところが、 トライアルに合格しても なかなか仕事は来ない… そうなんです。 私の経験上、 10社トライアルに合格して1社でも仕事が来れ…

翻訳者になるには、 翻訳のお仕事を発注する翻訳会社と 雇用契約を結ぶ必要があります。 その時の大まかな流れは １．自分にあった翻訳会社を探して応募する ２．書類選考に合格 ３．トライアル…

英日の翻訳者として日々の 英語についてのメモを残していこうと思いました。 今回は民事訴訟法関連です。 法律関係の翻訳案件の依頼が来ても いつもはできるだけ避けるのですが レートの良さにつられました。 四苦八苦…

御社と貴社 弊社と当社 さあ困った！ 面接中にどっちを使ったらいいのか言葉に詰まったり、 ビジネスレターでの使い方に迷ったりしたことありませんか？ 翻訳のレビューをしていると プロの方の文章の中に…