英日の翻訳者として日々の
英語についてのメモを残していこうと思いました。

今回は民事訴訟法関連です。

法律関係の翻訳案件の依頼が来ても
いつもはできるだけ避けるのですが
レートの良さにつられました。

四苦八苦しました。

四苦八苦するというのは
経験上
商品の品質があまりよくない、
ということを意味しています。

難しいな
と思えるレベルのものを
何度もこなして

楽勝！という感じになった
ドメインには
よい評価をいただけます。

でも法律は…

後が怖いです。

私は日本の大学の法学部卒ですが
自慢じゃありませんが
法律はまるで駄目です。
条文を読む⇒爆睡です。

用語や言い回しが決まっていて、
絶対言い訳できない！

のと

一文が吐きそうなほど
長いのが嫌いです。

って悪口言っててもしょうがないですね＾＾

専門にやっている方の文章は
美しく理路整然、
素晴らしいです。

読み直してみて変だなと思ったら
私の場合100％誤訳なので
その箇所を納得がいくまで調べます。

でもネットやオンライン辞書でいろいろ調べても
なかなか出てきませんでした。涙

法令用語日英標準対訳辞書というのがあるのですが
ここに英語をほうり込んでもヒットしません。

日英なのでそこまでの
英語の訳文になっていないのだと思います。
はっきり言ってあまり使い物になりませんでした。

そこで、英語で検索をかけ、
英語の法律関係の質問サイトや
弁護士さんのウェブサイト、
英英の法律用語辞典みたいなのにたどり着いて
やっとあった！
という感じです。

上記のように
四苦八苦なうえに
納期がきついので
一日18時間ぐらい働きました。

ここ数日
寝ている以外は
食べながらでも〔≡_≡；〕
翻訳していました。

目と腰が半端なく痛いです。

こんなに苦労して調べたことを
もう一度調べ直すのは
時間の無駄なので
自分用に記録しておこうと思います。

同じような翻訳をしていて
検索している方には
まれに役立つかもしれません。

調べていたことにたどり着いた時の
あのうれしい感じを
味わっていただけたらと思います。

[勉強になったサイト＆今後も何かと助かりそうなサイト]

法ナビ法令用語：http://waei.hounavi.jp/
債権回収の魂：http://skaisyu.net/v28-7.html
ハイキャリア：http://www.hicareer.jp/

[知ってると訳せるフレーズ＆単語]

★　Save where../Save that…

例文：Paragraph 34　is admitted save that it is denied that …
…の棄却を除き第34項が認められる

★　Save as provided in: …に定められている場合は除き

★　time barred..時効
はい、ここでおしまい、と棒で止められるイメージかな…

★　Disgorge….引き渡す・不法に取得した利益を返還する
いったん飲み込んだものをうえーっと吐き出すイメージ。。。

★　Admission….民事における自白
（刑事の場合は Confession）

Admissionは、普通は「入学」とか、「入場」
のイメージの言葉です。

なぜこの言葉が「自白」になったのか、
を私なりに考えてみましたが…

学校・会場など入るのに許可が必要な場所への入場を認める
↓
つまり入って「いいよ」と認める
↓
事実を認める
↓
「自白」する

バーやナイトクラブのバウンサーが、
ＯＫいいよ、
と言っているのがなぜか目に浮かびました。

★　diversion….流用（通常は道などが分かれていくイメージだが、民訴では資金や利権などの「流用」）

通常A社に行くべき利益の流れを変えて、B社の方に流す、
つまり流用です。

★　advance……提出（通常は前に進むイメージ）

★　knowing…..”knowing receipt”などのように使う。

(違法と)知っていて受け取る⇒　故意の取得

★　particulars…particularly は「特に」という意味なので転じて「明細」

★　Set aside…取っておく、わきに置く、の意味から「除外する」

★　Fiduciary duty….受託者義務・信任義務

★　put to strict proof…..決まったフレーズで、「証明しなければならない」

★　join issue with….議論

★　in the premises,….これを前提に

★　deny….棄却する

はあ。