翻訳で仕事をするための第一関門
トライアルに合格した！

ところが、

トライアルに合格しても
なかなか仕事は来ない…

そうなんです。

私の経験上、
10社トライアルに合格して1社でも仕事が来ればいいほう！Σ（￣□￣;

だと考えています。

ではそれはなぜなのか…。

この件について今回は掘り下げてみたいと思います。

スポンサードリンク
[ad#recl]

翻訳トライアルの種類

翻訳会社が行うトライアルには以下の3種類があります。

1. 自社のデータベースを充実させるためのトライアル


通常翻訳会社は各言語何千人もの
翻訳者のデータベースを持っています。

そして、将来のプロジェクトに備え
常にそのデータベースを充実させようとしています。

このため当面これといったプロジェクトがなくても
将来を見越して翻訳者を募集します。

なぜトライアルに合格しても仕事が来ないのか？

仮に上の３つのパターンのトライアルにパスしたと仮定しましょう。

その中で、2．と3．のタイプ（既にプロジェクトが存在する場合）であれば、
仕事はほぼやってきます。

けれども、

1．のタイプのデータベース充実型のトライアルは
幾つ合格しても仕事がやってくる確率は
非常に低いといえるかもしれません。

翻訳会社にとって、
このようなトライアルは、

とりあえず質のいい翻訳者を確保しておこう、
将来のプロジェクトに備えよう、

という性質のものです。

トライアルに合格したからと言って、
翻訳会社側が、
トライアル合格者に仕事を発注する義務は
現在のところまったくありません。

ですから翻訳会社側にとって、
すきなだけ翻訳者を集めておいて
プールしておくことができる
“都合のいい”システムだというわけです。

トライアルに合格しても
仕事が来ない理由というのは
実はこんなところにあるのです。

まとめ

トライアルに合格しても
仕事が来ないのは

データベースに登録されているのみで実際のプロジェクトに関わっていない

という可能性がかなり高いということです。

これを回避するためにも、
その翻訳会社が実際に受注した案件で
トライアルを募集しているのか

それとも未定の
将来のプロジェクトを見越したトライアルなのかを
判別する必要があるでしょう。

関連記事：翻訳トライアルに合格するコツも合わせてご覧ください。