英国住みの翻訳者のブログ。日本との時差8時間。地球は回っている。

英語面白イディオム!”March to the beat of your own drum”

今日の英語面白イディオムは、”March to the beat of your own drum”です。 実は、このイディオムに行きつくまでに、ワンクッションありまして、実際のソーステキストは、"Move to the beat…

詳細を見る

実務翻訳(英日)という仕事のいい点について

「翻訳という仕事にも良い面があるのかもしれない」と考えてみました。 しかし、今後機械に取って代わられるだろうと言われている職業なので、若い方にはお勧めしません。 百歩譲って、トランスクリエーションやコピーライトのような翻訳ならあ…

詳細を見る

瞑想を始めました★見えたものなどを面白いので記録します!【体験記1】

瞑想については以前も記事にしていて(マインドフルネス瞑想とは?!そのやり方は?、瞑想の仕方は?自宅で簡単に5分で心をすっぴんにする方法!)、興味はあったものの飽き性なので長続きしませんでした。 長続きしなかった主な理由: …

詳細を見る

英語イディオムにはもう翻弄されるしかない…Long Johns って誰だ!出てこい!

翻訳ブログのドメインの更新期限が切れたのを知らずに、 1つサイトがお釈迦になってしまいました。 サイトの別ドメインへのお引越しも考えましたが、 やり方を知らないので、備忘録を兼ねた記事だけこちらにお引越しをしようと思います。 …

詳細を見る

手ごわかった英語イディオム ”A shot in the arm”

A shot in the arm なんですが、これは shot をどうとるかでカンが当たったりはずれたりしますね。 a shot なので名詞です。 発砲、銃弾、試み、当て推量、サッカーなどのゴールへのシュート、ゴルフ…

詳細を見る

英語フレーズと翻訳‐ One for the Road

「翻訳の海」という翻訳業から受けるストレスを発散するブログをやっていたんですが、 半年ほど前ドメインの更新を忘れていてこのブログを無くしてしまいました。 翻訳自体が非常に忙しくなり、 ブログを更新するゆとりが全くありませんでした…

詳細を見る

ズンバのインストラクターが辞めてしまって落胆しきり…

私のズンバのインストラクターは リックといって男の方だったんですが、 今年に入ってすぐにやめてしまったんですね。 からだ全身にタトゥが入ったロックな野郎だったんですが…。 私はもう3年くらい週2で彼のクラスに通っていて、 …

詳細を見る

ロンドンのアビーロードとアビーロードスタジオに行ってきました

先日、パスポートの更新のためにロンドンに日帰りで行ってきました。 パスポートを受け取る待ち時間に、ビートルズのアルバムで有名なアビーロードとアビーロードスタジオにも行ってきました。 最寄りの地下鉄は、St John's Wood…

詳細を見る

ロンドンの日本大使館に10年ぶりにパスポート更新に行ってきました

先日ロンドンの日本大使館にパスポート更新に行ってきました。 英国に来てから2008年に一度更新して、それからあっという間に10年が過ぎていました。 ロンドンに行きたくないのと、仕事が忙しいのとが重なって、期限が切れるぎりぎり1日…

詳細を見る

カタルーニャはスペインから独立するの?その背景は?

スペイン、カタルーニャの独立についての連日の報道に、目が離せない状態が続いています。 以前務めていた会社の子会社がバルセロナにあり、何度も仕事や観光で訪れている場所なので、個人的にとても気になります。そこで今回は、カタルーニャの独立に…

詳細を見る

㊗日系英国人カズオイシグロがノーベル文学賞を受賞!

日系イギリス人のカズオイシグロ氏が ノーベル文学賞を受賞しました。\(^_^)/ イギリスで暮らすマイノリティの私たちにとっても、 何となく誇らしいニュースでした。 沢山のメディアに囲まれても、 とても落ち着いていて、…

詳細を見る

スコットランドヤード 名前の由来!ロンドンなのにスコットランド?

テロが頻発するロンドンですが、それに伴いロンドン警視庁 Metropolitan Police Service、MPSの偉い人がテレビに登場する機会も増えています。 BBCのテレビ画面を食い入るように見つめながら、ふと気になってしまっ…

詳細を見る

ブラウザとは何?パソコンの基本用語を簡単に解説!

しかしパソコン用語って、わかりづらいものが多いですよね。 さてあなたに質問です。 Q:「ブラウザ」とは何ですか? A: ブラウザとは、「イン…

詳細を見る

アムステルダム市内観光‐ギャラリー【画像のみ】

自転車 可愛らしい花の自転車 たぶん犬が乗るのでしょう 典型的な運河と自転車の風景 まさに壮観の駐輪場 木靴の自転車 パンケーキ 老舗のパンケーキ屋さん カマンベールとベーコンにクランベリーの…

詳細を見る

アムステルダム観光!運河を楽しもう!【画像】

アムステルダムと言えばまず運河。 運河の中に町があるのか、 町の中に運河が流れているのか… と思うほど、 町中を縫うように流れる運河は、 アムスのシンボルですね。 今回はアムステルダムの運河について ご紹介します。 …

詳細を見る

アムステルダム空港到着!市内へのアクセスは?

アムステルダム4人旅! 以前お話ししたように 無事日本からの仲良し3人組と出会えて、 オランダ、アムステルダム観光を満喫しました。 書くことが多すぎて、 なにからはじめたらいいか…。 そこでまずは時系列に…

詳細を見る

ソーラーライト!室内で使うのがめちゃラブリー!

最近、めちゃくちゃはまっているのが、 ソーラーライト。 太陽光に日中当てておくことで、 エネルギーを充電し、 夜間そのエネルギーでライトを点灯します。 私の持っているのは 庭にさしておくタイプのじゃなくて、 ガラス瓶の…

詳細を見る

Kyle Hanagami (カイル・ハナガミ 賛)というコレオグラファーがすごい!!

Kyle Hanagami(カイル・ハナガミ)! 偶然見つけたのですが、これはすごいです! もう、目が釘付け。 日頃仕事をしながら別モニターでYoutubeの動画をつけてるんですが、 偶然飛び込んできたダンスにもうびっくり。 …

詳細を見る

アムステルダム観光!恒例4人旅『準備編』

アムステルダムで友達に会える日が近づいてきました! 女友達4人組(Yちゃん、Yちゃん、Kちゃん、私)で行く 観光旅行もいよいよ恒例になり、 今回で3回目を迎えます。 1回目:ロンドン 2回目:バルセロナ 3回目:アムステ…

詳細を見る

ビーガンとは何?イギリス発祥!ヴィーガンの友人との思い出

ビーガン(Vegan)とは、 英語のVeganism (ヴィーガニズム)を短くしたものなのですが、 ベジタリアンとの区別がつかない、 何なのか全くわからないという声を耳にしました。 オーガニック野菜や、 オーガニックコスメ…

詳細を見る

オーガニックコスメの認定!イギリスやヨーロッパでは?!

イギリスは、ニールズヤード(Neal's Yard Remedies)創業の地でもあり、 スイス、ドイツ、フランス、イタリアなど、 EU諸国からのオーガニックコスメが比較的手に入りやすい環境です。 WeledaもNeal's Ya…

詳細を見る

オーガニック野菜とは?その意味は?イギリスでは?

オーガニック野菜とは?その意味は?イギリスでは? はコメントを受け付けていません。

「オーガニック」という言葉をよく聞きますが、 その意味があまりはっきりしない気がしませんか? 由来は英語で、Organic  ですが、辞書を見ると、 『有機体の、有機の、化学肥料を用いないで育てた、有機肥料を用いた、』 …

詳細を見る

冷凍保存できる野菜!できない野菜!ちょっとこわい体験談!

冷凍保存できる野菜!できない野菜! について調べてみました。 きっかけは、冷凍しようとは思ってないのに、 冷蔵庫の後ろのほうで、 「レタス」が凍る という恐怖の体験です。 今思っても、残念で鳥肌立つような体験ですが、…

詳細を見る

WordPressのメタ情報!非表示にしてダッシュボードに入る方法は?

Wordpress のメタ情報というのが何のためにあるのか、 私には初めからよくわかりませんでした。 しかし、Wordpress のダッシュボードにログインするために、 なくてはならないものではありました。 ブログを表示する…

詳細を見る

ズンバ動画!振り付け比較!ていうかひたすらDance!

恒例となったズンバ動画です。 これをタブレットで見ながら、 ごみ箱にあたったりしつつ、 キッチンで踊るんですが、 (ズンバのクラスのお嬢様がたも 高確率でキッチンでやるとおっしゃっていました)^^ 皆様もご活用いただければ幸…

詳細を見る

ハッチマルズ!クリスマスにいい!?全米で人気NO1のおもちゃ!Hatchimals

ハッチマルズ(Hatchimals)! これ結構すごい玩具なんです。 私はよくオンラインで買い物をするのですが、 最近偶然見かけて、どうしても無視できなかった、 驚愕のおもちゃです。 子供は成長してしまったので、 クリス…

詳細を見る

ブレットプルーフ コーヒー!ダイエットに効果!?作ってみた!

ブレットプルーフコーヒー(Bulletproof coffee)という言葉を耳にしました。 Bulletproof というのは、 日本語で「防弾」という意味です。 なんかすごく米国っぽいですね。 このコーヒーの飲み方は、…

詳細を見る

リテラシーとは?簡単に言うと?英語から紐解いてみた!

リテラシーという言葉が頻繁に使われているようです。 語源は、英語の Literacy です。 どっちかというと、 リテラシーじゃなくて、 リタラシーぽい発音なんですが、 リテラシーのほうが日本語的には美しい気がします。…

詳細を見る

バナナの皮!食べるとどうなる?象じゃないけど!

バナナって美味しいですよね。 においも素敵だし、 まずハズレということがない。 こんなバナナLOVEな私は、 毎日欠かさず バナナ、豆乳、ハチミツ、サイリウム を基本フォーメーションとした、 スムージーを飲んでいます。 …

詳細を見る

ホットヨガ!体験してみました!(1回目 The Fix)

寒くなってきたので、 ホットヨガがいいだろうと思い、 一度体験してみようとクラスに行ってきました。 私の通っているジムは、 決められた月の会費を払うと、 ヨガでも、ズンバでも、ボクシングでも、 ホットヨガでもクラスは取り放題…

詳細を見る

スポンサードリンク

カテゴリー

アーカイブ

広告