Should auld （old）acquaintance be forgot,
And never brought to min’(mind)?
Should auld acquaintance be forgot
And days of auld lang syne(old long since/ old times/ long long ago)?

　For auld lang syne, my dear,
　For auld lang syne,
　We’ll tak(take) a cup o’(a cup of) kindness yet,
　For days of auld lang syne.

We twa(two) hae(have) run aboot (about)the braes(slopes)
And pu’d (picked)the gowans(daisies) fine.
We’ve wandered mony(many) a weary fit(foot),
Sin’(since) auld lang syne.

　For auld lang syne, my dear,
　For auld lang syne,
　We’ll tak a cup o’ kindness yet,
　For auld lang syne.

We twa hae paidl’d i’(paddled in) the burn(the stream)
Frae(from) morning sun till dine(until dinner time),
But seas between us braid (broad)hae(have) roared
Sin’ auld lang syne.

　For auld lang syne, my dear,
　For auld lang syne,
　We’ll tak a cup o’ kindness yet,
　For auld lang syne.

And surely ye’ll(you’ll) be(buy) your pint-stowp(cup)!
and surely I’l be(buy) mine!
We’ll tak a cup o’ kindness yet,
　For auld lang syne.

And there’s a hand, my trusty fiere(friend),
And gie’s(give me) a hand o’ thine(of you);
We’ll tak’(take) a right gude-willy waught(good-will draught),
For auld lang syne.

　For auld lang syne, my dear,
　For auld lang syne,
　We’ll tak a cup o’ kindness yet,
　For auld lang syne.

古い友達は忘れ去られ
もう思い出さないものなのか?
古い友達は記憶の果てに
消え去ってしまったのか？
あの遠い日々のように

あの懐かしい日々！
君は覚えているだろうか
あの懐かしい日々のために
友情の盃をくみ交わそう

二人で丘を駆けまわり
デイジーを摘んだよね
あれから俺たちはさまよい続け
歩きくたびれたこの足は棒のようだよ

あの懐かしい日々！
君は覚えているだろうか
あの懐かしい日々のために
友情の盃をくみ交わそう

夜明けから夕食時まで
小川でボート遊びをしたっけ
だけどあれ以来
俺たちを隔てるこの海は荒々しく猛っている

あの懐かしい日々！
君は覚えているだろうか
あの懐かしい日々のために
友情の盃をくみ交わそう

君は俺にパイントをおごってくれるよな！
そして次は俺の番だ！
あの懐かしい日々のために
友情のグラスをくみ交わそう

ここに俺の信じる友の手がある
さあ握手だ！
ともに喜びの盃を飲み干そう！
あの懐かしい日々のために

あの懐かしい日々！
君は覚えているだろうか
あの懐かしい日々のために
友情の盃をくみ交わそう
あの懐かしい日々のために

君は俺にパイントをおごってくれるよな！そして次は俺の番だ！

“And there’s a hand, my trusty fiere(friend)”

「ここに手がある、俺の信じた友の手だ！」