翻訳者になるには、 翻訳のお仕事を発注する翻訳会社と 雇用契約を結ぶ必要があります。 その時の大まかな流れは １．自分にあった翻訳会社を探して応募する ２．書類選考に合格 ３．トライアル…

英日の翻訳者として日々の 英語についてのメモを残していこうと思いました。 今回は民事訴訟法関連です。 法律関係の翻訳案件の依頼が来ても いつもはできるだけ避けるのですが レートの良さにつられました。 四苦八苦…

御社と貴社 弊社と当社 さあ困った！ 面接中にどっちを使ったらいいのか言葉に詰まったり、 ビジネスレターでの使い方に迷ったりしたことありませんか？ 翻訳のレビューをしていると プロの方の文章の中に…

昨今「アサイン」という言葉に ビジネスシーンで、頻繁に遭遇するようになってきました。 英語のAssignを、 カタカナ読みしたものが「アサイン」。 でも、意味がわかりづらく、 いきなりこの言葉を会話に入れられたら 混乱を…

夏のさわやかな早朝に、 輝くように咲く朝顔の花、 本当にきれいですよね。 朝顔は英語で 「Morning Glory」モーニンググローリーと言います。 Morning は、朝 Glory は、　栄光、高揚、荘…

1843年（天保13年）、日本の歴史上初めてアメリカに渡った ジョン万次郎こと中浜万次郎ですが、 この人について知れば知るほど興味がわいてくるのを抑えられません。 そこで今回はジョン万次郎が熱い10の理由を、 その生…

大型休暇を利用して、海外旅行を計画されている方も少なくないと思いますが、 海外に出ると避けては通れないのがチップの習慣ですね。 日本では、ホテルやレストランの請求額に、 サービス料がすでに含まれています。 また昨…

英語で住所を表記する方法は？ 海外サイトへの登録などで日本の住所を記入したり エアメールを出したり、荷物を送ったりと、 結構日本の住所を英語に変換する場面というのは多いものです。 でも日本の住所をローマ字にするの…

英会話の基本について考えてみました。 試験で高得点をとるためのものではなく、 英語を公用語とする国で、 なんとかお互いの意思を疎通できるようにするための 英会話の基本です。 サバイバル英語 と言わ…

海外ホテルのチェックイン時間に間に合わない！ キャンセルされたらどうしよう！！ これって結構あるんですよね。 例えば、 車でホテルに向かっていて渋滞に引っかかる… フライトが3時間遅れた… …

英検に出る単語を級ごとに攻略できるといいですね。 今回は、ゲーム感覚で単語力をアップさせることができる無料ウェブサイト Weblio の語彙力診断の英検語彙力レベル測定テストをご紹介します！ この診断テストは、英検で出…

2013年度第3回英検の最終合格発表がつい先ごろ行われ、 次回2014年度第1回英検（一次試験6月8日／二次試験7月6日‐本会場） の受付（3月21日～5月16日）がもうすぐ開始されます。 英検は、英語の運用能力を…

英語の学習に欠かせないのが単語なのですが、 記憶するのが大変です。 そこで、今回は無料で楽しく学べる 英単語学習サイトをご紹介します。 このサイトは、Freericeというサイトなのですが、 サイト自体が英語なので英語でイ…

このかわいい動物の名前は、Red Squirrel【赤リス】といいます。 今回のおすすめ英語ニュース【動画】は、このかわいい動物（赤リス）を題材にしてみました！ もともと英国全土で生息していたのですが、 大型で力の強いアメ…

ゴールデンウィーク！！ 英語に決まってるっしょ。 ゴールデンだし。 ウィークだし。 よし！海外のお客様にメールで、 "Golden"そして"week"っと…。 ちょ、ちょっとまったぁ！ 私と同じ間違いを…