英国住み。日本との時差8時間。地球は回っている。

アスパラガスを食べた後尿が変なにおいなのはなぜ?驚愕の真実!!

長男のある日の発言、 「おいしいけど、アスパラガスを食べると おしっこがくさくなるからなあ…」 この言葉を聞いて以来、 自分も気を付けていたのですが… 確かに、 「アスパラガスを食べた後の尿は変な…

詳細を見る

翻訳の仕事!未経験でも大丈夫?

翻訳の仕事をするようになって 副業としては10年以上、 在宅のフリーランスになってから 3年ほどたちました。 いまでこそ、 ほぼ途切れなく依頼が入りますが、 最初のころは、 年に3回とか…^^ 名刺一枚とか……

詳細を見る

翻訳トライアルに合格した!でも仕事が来ないのはなぜ?《英日実務翻訳》

翻訳で仕事をするための第一関門 トライアルに合格した! ところが、 トライアルに合格しても なかなか仕事は来ない… そうなんです。 私の経験上、 10社トライアルに合格して1社でも仕事が来れ…

詳細を見る

翻訳のトライアルに合格するコツは?《英日実務翻訳》

翻訳者になるには、 翻訳のお仕事を発注する翻訳会社と 雇用契約を結ぶ必要があります。 その時の大まかな流れは 1.自分にあった翻訳会社を探して応募する 2.書類選考に合格 3.トライアル…

詳細を見る

翻訳者の英語メモ帳1(民訴)

英日の翻訳者として日々の 英語についてのメモを残していこうと思いました。 今回は民事訴訟法関連です。 法律関係の翻訳案件の依頼が来ても いつもはできるだけ避けるのですが レートの良さにつられました。 四苦八苦…

詳細を見る

太陽光発電の売電収入はどれくらい?わかりやすく解説!

2014年度の太陽光発電の買い取り価格が発表されました。 自宅の屋根や、余った土地などに ソーラーパネルを置いて発電できたら 電気代が浮きますね。 化石燃料を使わなくてもいいので CO2の削減にも貢献し、 …

詳細を見る

簡単ラッピング!可愛い《キャンディ包み》の方法!

簡単にできるラッピング! 今回は可愛いキャンディ包みの方法をご紹介します。 基本は簡単なキャラメル包みなのですが、 片側のトップ部分を絞って キャンディの包み紙のようにした 可愛いデザインです。 何にでも応用できると…

詳細を見る

ラッピングを楽しむ!簡単な「リボンの十字掛け」の方法

気軽な贈り物も かわいいリボンを結んだら、 豪華なプレゼントに早変わり! そんな誰にでもできる 超簡単なラッピングの方法をご紹介します。 今回は、なにかと失敗の多い「リボンの十字掛け」。 リボンが…

詳細を見る

ツールドフランス 2014 !グラン・デパー観戦記! 

ツールドフランス2014がいよいよ始まりました! 以前からお伝えしていたように、 英国内の日程は 以下の日程で行われました。 ✔ ステージ1(7月5日)    リーズ/ハロゲート  ✔ ステージ2(7月6…

詳細を見る

御社と貴社の違いは何?弊社と当社は?わかりやすく解説!

御社と貴社 弊社と当社 さあ困った! 面接中にどっちを使ったらいいのか言葉に詰まったり、 ビジネスレターでの使い方に迷ったりしたことありませんか? 翻訳のレビューをしていると プロの方の文章の中に…

詳細を見る

アサインとは?その意味とビジネスシーンでの使われ方は?!

昨今「アサイン」という言葉に ビジネスシーンで、頻繁に遭遇するようになってきました。 英語のAssignを、 カタカナ読みしたものが「アサイン」。 でも、意味がわかりづらく、 いきなりこの言葉を会話に入れられたら 混乱を…

詳細を見る

アロマテラピー検定!独学でも合格できる?

アロマテラピーとは、 植物から抽出されるエッセンシャルオイルを使って ボディマッサージをしたり その香りで心身をリフレッシュさせたり、 疲労回復を助けたりする健康法です。 西洋ではハーブと並んで 古い歴史をもつリラッ…

詳細を見る

ミャンマー観光の前に!気になる治安は?

近年ミャンマーで実現した政治的自由化によって、 かつては孤立していたこの国に観光ブームが訪れています。 そこで今回は、ミャンマー観光の前にぜひ知っておきたい 治安情報をご紹介したいと思います。 まずはミャンマーってど…

詳細を見る

朝顔の花言葉は?英語で言うと何?

夏のさわやかな早朝に、 輝くように咲く朝顔の花、 本当にきれいですよね。 朝顔は英語で 「Morning Glory」モーニンググローリーと言います。 Morning は、朝 Glory は、 栄光、高揚、荘…

詳細を見る

褐色脂肪細胞を活性化!効果の高い食品と運動は?

ああ、脂肪! これさえなければ私だって! と何度悔し涙にくれたことか…。 でもこの脂肪を効果的に燃やしてくれる、 神とも呼べる特別な脂肪細胞が、 この世にはあったのです! 褐色脂肪細胞と呼ばれるこの脂肪細胞は、 首…

詳細を見る

読書感想文の書き方は?中学生向けの簡単な方法をご紹介!

どうして読書感想文というのでしょうか? それは本を読んだ後のあなたの感想を書いた文だからです! 管理人は日本にいた頃 長い間学習塾の先生をしていました。 夏休みの読書感想文に苦しむ 中学生のみんなに、 …

詳細を見る

ウィンブルドン2014 全英オープンテニスの日程!

初夏の日差しが心地よい季節になると、 気になるのがウィンブルドン(全英オープン)テニスです。 2014年の日程はどうなっているのでしょうか? ウィンブルドンをウィンブルドンで観戦するのが、 理想と言えばそうなんですが…。 …

詳細を見る

基礎代謝アップ!太りにくい体を作る8つのポイント!

「あの人あんなに食べてもちっとも太らないよねー」 そう、世の中には同じ量を食べても 太る人(基礎代謝の低い人=燃費のいい車)と 太らない人(基礎代謝の高い人=燃費の悪い車)がいるのです。 「世の中不公平だぜ、…

詳細を見る

ボジョレーヌーボー!解禁日の意味は?2017年はいつ?

一句できました! ボジョレ―ヌーボー 鮎でもないのに解禁日 …。 すみません。 さて、秋が近づくにつれ、 ボジョレーヌーボーのポスターなどが 酒屋さんの店先などをにぎわすようになりますね。 「な…

詳細を見る

ジョン万次郎が熱い10の理由!英語だけじゃない!

1843年(天保13年)、日本の歴史上初めてアメリカに渡った ジョン万次郎こと中浜万次郎ですが、 この人について知れば知るほど興味がわいてくるのを抑えられません。 そこで今回はジョン万次郎が熱い10の理由を、 その生…

詳細を見る

結膜炎(はやり目)がうつる期間は?登校してもいいの?

うわー!!子供の目が真っ赤っか!!どうしよう! そうなんです。 プールやスポーツが盛んになる春から秋にかけては、 流行性角結膜炎(はやり目)になりやすい時期ですよね。 うつる病気なので、 病気をもらってこないように…

詳細を見る

八丁味噌とは?赤味噌・白味噌?味噌についての疑問を解消!

色の濃い味噌、 とくに八丁味噌を、 近場で手に入れることがとても難しいです。 近所の中国系マーケットで売っているのは、 クリーム色、または白い味噌で、 運がいいと小さい100gパックに入った ミックス味噌(薄茶色…

詳細を見る

格安航空会社(LCC)ライアンエアの手荷物制限は?

ライアンエアは、 イージージェットと並ぶ欧州の格安航空会社ですが、 最近カーディフ‐テネリフェ間の運航が新たに決まったようで ますます足回りがよくなった感じがします。 価格も安く、海外への航空運賃のほうが英国内の…

詳細を見る

格安航空会社(LCC) easyJet (イージージェット)の手荷物制限は?

easyJetは、英国を本社とする大手格安エアラインです。 管理人もよく使用するのですが、 格安エアラインだけあって荷物の制限も厳しく、 「まあいいじゃない」 みたいな融通がききません。 そこで今回はヨーロ…

詳細を見る

海外でのチップの払い方!レストランやホテルでは?

大型休暇を利用して、海外旅行を計画されている方も少なくないと思いますが、 海外に出ると避けては通れないのがチップの習慣ですね。 日本では、ホテルやレストランの請求額に、 サービス料がすでに含まれています。 また昨…

詳細を見る

英語で住所を書くには?シンプルで間違えない方法!

英語で住所を表記する方法は? 海外サイトへの登録などで日本の住所を記入したり エアメールを出したり、荷物を送ったりと、 結構日本の住所を英語に変換する場面というのは多いものです。 でも日本の住所をローマ字にするの…

詳細を見る

ものもらいの原因とは?ストレスには要注意!意外な真相!

げっお岩さん? じゃなくて 実はものもらいにかかってしまいました! 最初はただなんとなく右の上まぶたがかゆい感じだったのですが、 だんだん赤みが出て、腫れてきました。 目の中に何かが入っているような…

詳細を見る

うなぎ蒲焼!スーパーのパック入りうなぎを美味しく食べるには!

今回はスーパーなどで買ってきた パック入りのうなぎを美味しく温めなおす方法をお届けします。 パック入りのものだと夕飯時にはさめていますから、 どうしても温めなおす必要がありますよね。 この時みなさんはどう…

詳細を見る

土用の丑の日になぜうなぎを食べるのか?源内説 vs 家持説

夏の土用の丑の日にはうなぎを食べるのが習慣ですね。 暑い夏の盛り、 鰻屋さんの前を通ると、 「土用丑の日」や「鰻」の文字、 時にはその文字がうなぎそのものになっていたり… そしてあの香ばしいにおい!…

詳細を見る

「土用の丑の日」の意味は?疑問をすっきり解消!

「土用の丑の日」の言葉の意味、 ご存知ですか? 私は「うなぎの大売出しの日」のような感覚でいて はっきりとした意味を知りませんでした… もっと年月をさかのぼると、 実は、 「土曜日にウシを食べる」 と信じていました。恥…

詳細を見る

スポンサードリンク

カテゴリー

広告