「食べるべきか、捨てるべきか、それが問題だ…！」 「To be, or not to be, that is the question.. 」 なあんてハムレットを気取ってる場合じゃないです！ 冷凍庫を探っていたら…

食品のパッケージには いろんな表示がしてあります。 その中でもまず一番に目が行くのは 賞味期限、消費期限、 ですね。 この食品の期限表示について、 以前からずっと気になっていたことがあります。 …

ハロウィンパーティを盛り上げてくれる 簡単で怖くて面白いパーティメニューと、 パーティで盛り上がれる 楽しいアイディアをご紹介します。 では早速いってみましょう！ …じゃなく…

10月31日はハロウィンですね。 英国では この日が近くなると、 個包装されたお菓子を買っておきます。 ＊トリック・オア・トリート（Trick or Treat） で回ってきた子供たちを迎えるためです。 （注…

長男のある日の発言、 「おいしいけど、アスパラガスを食べると おしっこがくさくなるからなあ…」 この言葉を聞いて以来、 自分も気を付けていたのですが… 確かに、 「アスパラガスを食べた後の尿は変な…

翻訳の仕事をするようになって 副業としては10年以上、 在宅のフリーランスになってから 3年ほどたちました。 いまでこそ、 ほぼ途切れなく依頼が入りますが、 最初のころは、 年に3回とか…＾＾ 名刺一枚とか……

翻訳で仕事をするための第一関門 トライアルに合格した！ ところが、 トライアルに合格しても なかなか仕事は来ない… そうなんです。 私の経験上、 10社トライアルに合格して1社でも仕事が来れ…

翻訳者になるには、 翻訳のお仕事を発注する翻訳会社と 雇用契約を結ぶ必要があります。 その時の大まかな流れは １．自分にあった翻訳会社を探して応募する ２．書類選考に合格 ３．トライアル…

英日の翻訳者として日々の 英語についてのメモを残していこうと思いました。 今回は民事訴訟法関連です。 法律関係の翻訳案件の依頼が来ても いつもはできるだけ避けるのですが レートの良さにつられました。 四苦八苦…

2014年度の太陽光発電の買い取り価格が発表されました。 自宅の屋根や、余った土地などに ソーラーパネルを置いて発電できたら 電気代が浮きますね。 化石燃料を使わなくてもいいので CO2の削減にも貢献し、 …

簡単にできるラッピング！ 今回は可愛いキャンディ包みの方法をご紹介します。 基本は簡単なキャラメル包みなのですが、 片側のトップ部分を絞って キャンディの包み紙のようにした 可愛いデザインです。 何にでも応用できると…

気軽な贈り物も かわいいリボンを結んだら、 豪華なプレゼントに早変わり！ そんな誰にでもできる 超簡単なラッピングの方法をご紹介します。 今回は、なにかと失敗の多い「リボンの十字掛け」。 リボンが…

ツールドフランス2014がいよいよ始まりました！ 以前からお伝えしていたように、 英国内の日程は 以下の日程で行われました。 ✔　ステージ1（7月5日） 　　　リーズ/ハロゲート　 ✔　ステージ2（7月6…

御社と貴社 弊社と当社 さあ困った！ 面接中にどっちを使ったらいいのか言葉に詰まったり、 ビジネスレターでの使い方に迷ったりしたことありませんか？ 翻訳のレビューをしていると プロの方の文章の中に…