英国住み。日本との時差8時間。地球は回っている。

コミットの英語の意味は?最近増殖中のカタカナ語!

結果にコミットする

という CM のキャッチコピーがあるようですね。
実際のCMは残念ながら見たことがないのですが…。

このキャッチコピーで評判になり、
急にこの言葉が、
脚光を浴びているようです。

でもこの言葉、
結構昔からビジネスシーンで、
使われてきているんですよ。

そこで今回は、
この意味不明のカタカナ語、
「コミット」、「コミットする」、
英語での意味と、
その日本語での用法に迫ってみることにしました。

さあ、
「コミットの使い方をマスターするぞ!」と、
はりきってコミットできましたか?

それではいってみましょう!

スポンサードリンク

コミット(Commit)の英語での意味は?

「コミット」は、英語の “Commit” の読みを、
そのままカタカナに直したものです。

たくさんの意味がありますので、
代表的なものを順に見ていきましょうね。

共通するのは、心の中に、

何らかのかたい覚悟・決意のようなものがある
というところです。

「コミット」とそのまま使う用法

「にコミットする」のところを、
「強く同意する」「約束する」など、
別の言葉に置き換えると、わかりやすいですよ。

We commit to more transparent physical and financial energy markets.
我々は,より透明性のある現物と金融のエネルギー市場にコミットする。(=の実現に向かって取り組む)

We commit to maintain momentum for Aid for Trade.
我々は,「貿易のための援助」のモメンタムを維持することにコミットする。(=約束する)

we commit to implementing the World Bank reforms agreed in October 2008.
我々は、2008年10月に合意された世界銀行改革の実施にコミットしている。 (=取り組んでいる)

We, the G-7, strongly endorse the report and commit to implementing its recommendations.
我々G7は、報告を強く支持し、勧告を実施することにコミット。(=を約束する・同意する)

We firmly commit to the principles of propriety, integrity and transparency.
我々は、適切性、健全性、透明性の原則に固くコミットする。(=に同意する・準拠する)

IT分野で使われる「コミット」

IT分野でのコミットは、
特にトランザクション処理(データベースでの一連の更新処理)が
全て正常に行われたという宣言を意味します。

この言葉は、常に「コミット」とそのまま訳されます。

例:
All connections commit their transactions at the same time in a coordinated fashion without a two phase commit.
2フェーズコミットを行わず、全ての接続がそのトランザクションを調整された形で同時にコミットする。

何かに対して献身的になる

to commit oneself to the cause of education
教育に一身を投ずる

良くないことをしてしまう ~を犯す

commit a crime
罪を犯す

commit suicide
自殺する

commit an error
誤ちを犯す

commit a fraud
詐欺を働く

to commit piracy
海賊を働く

悪事や自殺を企てるのには、
心の中で結構な覚悟がいりますね。

約束・契約などへの同意の表明

やり遂げるのが難しいこと、
はっきりしないので、
まだ断言できないことなどに対して、
約束や同意を表明し、決意を示すような時に使います。

上記のCMの「結果にコミットする」というのも、
これに分類されますね。

Be careful not to commit yourself!
言質を取られぬように注意せよ

Don’t commit yourself to doing it within a week.
一週間以内にそれをやるなんてはっきり言ってしまうんじゃない

Don’t commit yourself.
のっぴきならない破目になるなよ

They did not commit themselves until the last moment.
彼らの態度はいよいよという時まではっきりしなかった

I didn’t commit myself to attend the meeting.
その会に出席するとは約束しなかった。

He refused to commit himself on the subject.
彼はその問題についてはっきりした態度を示そうとしなかった.

委託する

I commit my son to your care.
息子はあなたにおまかせする。

I commit everything to his care, for I put implicit trust in him.
僕は彼を充分に信じているから万事を任せておく

ゆだねる、委託するには決意が必要ですね。

コミットする!カタカナ語が氾濫する理由は?

newspaper

このカタカナ語が、
日本語としての市民権を持ち始めた理由として、

“Commit”, “committed”, “commitment” 
などの単語が、
英語で書かれたビジネス・商用文書内で
多用されていること。

そして、
この言葉が日本語に訳しにくい語であったこと、
がすぐに思いつきます。

頭を抱え、時間に追われた、
たくさんの訳者さんが、
おそらく「コミット」と、
そのままカタカナ語にして納品したであろうことは、
想像に難くないですね。

ぴったりとした訳語が見当たらない時、
見つけるのに時間がかかる時、
カタカナで表記することは、
訳者にとって非常に魅力的で安全なのです。

また、IT関連の翻訳されたテキストが、
大量に出回っていることも、
その一因だと思われます。

この流れで、
日常生活の何気ない場面にも、
コミットのような言葉が、
入り込んできているということでしょう。

かく言う私も、
どうにもうまくいかん!
と訳しながら思った事が過去に何度もあります。

そういう時どうするかというと…。

「コミットメンツ」
という映画をいつも思い描くのです!



アイルランドの貧しい若者たちが、
ブルースバンドを作って、
のし上がっていこう!
と頑張る映画です。

バンド名は “The Commitments(ザ・コミットメンツ)”
彼らは、彼らの夢にまさにコミットして頑張るのです。

心に誓った強い思い
これがコミットです!

【この言葉が意味不明シリーズ】
御社と貴社の違いは何?弊社と当社は?わかりやすく解説!
アサインとは?その意味とビジネスシーンでの使われ方は?!


関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

スポンサードリンク

カテゴリー

広告